КЪОСТА


У подножия белоснежных вершин Кавказа, на могучем скалистом кряже, омываемом горными потоками, приютилось небольшое осетинское селение Нар. Здесь 140 лет назад родился Константин Леванович Хетагуров (1859-1906), которого народ с любовью называет просто Коста.
Коста -- поэт, публицист и драматург, основоположник осетинской художественной литературы. Коста -- воспитанник знаменитой Петербургской Академии художеств -- художник, основоположник осетинского изобразительного искусства.
Мы, осетины, говорим -- Коста, и душа наша наполняется гордостью и трепетной любовью.


 

НЫСТУАН

Ныббар мын, кæд-иу дæм мæ зарæг,
Кæуæгау фæкæса, мыййаг,-
Кæй зæрдæ нæ агуры хъарæг,
Уый зарæд йæхи фæндиаг!..

Æз дзыллæйы къаддæр куы дарин,
Куы бафидин искуы мæ хæс,
Уæд афтæ æнкъардæй нæ зарин,
Нæ хъуысид мæ кæуын хъæлæс...

ЗАВЕЩАНИЕ.

Прости, если отзвук рыданья
Услышишь ты в песне моей:
Чье сердце не знает страданья,
Тот пусть и поет веселей.

Но если б народу родному
Мне долг оплатить удалось,
Тогда б я запел по-другому,
Запел бы без боли, без слез.

й

Если бы пел я ,как нарт вдохновенный,
Если б до неба мой голос взлетал,
Все бы созвал я народы вселенной,
Всем бы о горе большом рассказал.

Я смерти не боюсь, -- холодный мрак могилы
Давно меня манит безвестностью своей,
Но жизнью дорожу, пока хоть капля силы
Отыщется во мне для родины моей...

Я счастия не знал, но я готов свободу,
Которой я привык,как счастьем,дорожить,
Отдать за шаг один, который бы народу
Я мог когда-нибудь к свободе проложить

 

й

ПРОЩАЙ.
Вот и готов я...Арчита и посох.
Пояс из прутьев--обнова в пути.
Рваная шуба. Не надо вопросов.
Сам говорю тебе: "Что же ,прости!"

Ты от меня, дорогая, устала.
Взгляд твой давно мне сказал: "Уходи!"
Знаю, как сердце твое трепетало,
Слышу твой стон, затаенный в груди.

Вот и прощай, ты теперь уж не будешь
Требовать впредь от меня ничего.
Милая, нынче мой взгляд позабудешь,
Завтра забудешь меня самого.

Если ж,-- когда ты опустишь ресницы,
Явится образ ушедшего прочь
И беспокойному сердцу приснится
Смерть его в поле в холодную ночь,--

Ты не пугайся: не горе, а счастье
Он принесет тебе, этот кошмар.
Кто-то возьмет на себя все напасти,
Чтоб от тебя отвести их удар.

Выберу в спутницы злую судьбину,
Чтоб поскорей с ней конец обрести...
Ты ж позабудь про печаль и кручину,
Не сожалей, не горюй и -- прости!

ВЗГЛЯНИ.
Без матери, брошен отцом,
Отчизну, родительский дом
Оставил я в юные годы.
В чужом безучастном краю
Весну проводил я свою,
Встречая одни лишь невзгоды.

Сказал я: неси же домой--
В Осетию, в край наш родной,
Свое одинокое горе...
И хлынули слезы из глаз,
И радость в груди разлилась:
Увидел я снежные горы.

Но более бедным, чем я,
Вернувшись, нашел я тебя,
Народ, изнуренный заботой.
Нет места тебе ни в горах,
Ни в наших привольных полях:
Не стой, не ходи, не работай!

Достойных так мало у нас!
И что мы такое сейчас?
И чем мы со временем будем?
Ползешь ты вслепую, мой край.
Взгляни ж, Уастырджи, и не дай
Погибнуть измученным людям!

й

ГОРЕ.
Горы, родимые, плачьте безумно.
Лучше мне видеть вас черной золой.
Судьи народные,падая шумно,
Пусть вас хоронит обвал под собой.

Пусть хоть один из вас тяжко застонет,
Горе народное, плача, поймет.
Пусть хоть один в этом горе потонет,
В жгучем страданье слезинку прольет.

Цепью железной нам тело сковали,
Мертвым покоя в земле не дают.
Край наш поруган, и горы отняли.
Всех нас позорят и розгами бьют.

Мы разбрелись, покидая отчизну,-
Скот разгоняет так бешеный зверь.
Где же ты, вождь наш? Для радостной жизни
Нас собери своим словом теперь.

Враг наш, ликующий в бездну нас гонит,
Славы желая, бесславно мы мрем.
Родина-мать и рыдает и стонет...
Вождь наш, спеши к нам--мы к смерти идем.




 

й

ÆНÆ ХАЙ

Мæ Иры фæсивад! Дæ цинæй, дæ хъыгæй
Фæластон мæ сау зæрдæ дард...
Цы ма мын кæндзынæ?-дæ цæстыты сыгæй
Æнæ хай фæуыдзæн мæ мард!..

Æцæгæлон адæм, æцæгæлон бæстæ
Æхсныфæй нуазынц мæ туг...
Мæлæтæй нæ тæрсын, фæлæ мын мæ фæстæ,
Мæ уæлдæрмæ чи хæсдзæн суг?

Кæй чызг мыл ыскæндзæн зæрдæхалæн хъарæг,
Кæй кæуынаей риздзæн къæдзæх,
Кæй фæндыр ысцæгъддзæн мæ иунæджы зарæг,
Чи уадздзæн мæ дугъы йæ бæх?

Мæ Иры фæсивад! Дæ цинæй, дæ хъыгæй
Фæластон мæ сау зæрдæ дард...
Цы ма мын кæндзынæ?-дæ цæстыты сыгæй
Æнæ хай фæуыдзæн мæ мард!..

БЕЗ ДОЛИ.

Как сердце тоскует с тобою в разлуке,
Отчизны моей молодежь!
На прах мой,-- страшнее не может быть муки,--
Ты даже слезы не прольешь!..

А злая чужбина терзает и гложет
Мне сердце сильней и сильней..
Не смерти боюсь я,-- но кто же разложит
Костер на могиле моей?

Чья девушка так обо мне зарыдает,
Чтоб дрогнул утес в вышине?
Кто песнь обо мне на фандыре сыграет,
Кто в скачке мелькнет на коне?

Как сердце тоскует с тобою в разлуке,
Отчизны моей молодежь!
На прах мой,-- страшнее не может быть муки,--
Ты даже слезы не прольешь!..

й



 

Автор: Тома Кулаева
Соавтор: Камаров Коста
Практическая поддержка: Юрий Ресть